اوه! صبح بخير آقا خوشگله
"جدي ميگم "تيم دلم ميخواد بري
پس، دنبال يه جايي ميگردي كه تِلپ شي؟
"حالا كه كمك ميخواي، كمك كن از "راسكو" و "كولترين مراقبت كنيم، قدمت روي چشم
كيا هستن؟ - موش خرماهام -
سلام "گلن" از ديدنت خوشحالم
منم از آشناييت خوشحالم
تو رفتي توي غذا خوري ديدنش
چه باحاله که حسوديت شده
دست هاتو بذار دور باسنم، اينجوري از اين طرف به اون طرف
بابام مدرک جرم رو از بين برد، اون يه پليسه ...و حالا من اونم درگير اين ماجرا كردم و
لندري"، من نميدونم ازم ميخواي چي بگم"
!دفاع
!مراقب پاس باشين
!بچسبين بهش! برين دنبالش
!برين! يالا
اوه، خداي من. خط دفاع "پنترز" حتي يه توپ رو هم نمي‌تونه بگيره
ضعيف در كورس‌ها و حتي ضعيف‌تر در قطع پاس
داري چيكار مي‌كني؟
!بچسب بهش
37-0 و فقط يه تايم از بازي مونده
ميتونين سگ هاتون رو صدا كنين كه برگردن چون شكار امروز ديگه تموم شده
يه نفر امشب قرار نيست حال و حول كنه
اوه، بس مي‌كني؟
آخه جلوي بچه؟ اي خداي
موقع سكس مشكلي دارين؟
عزيزم، گفتم خفه شو ديگه
اوه، براي همينه كه "اريك" همش زودي بهش بر ميخوره عاليه
ميدوني چيه، بايد خيلي حوصلت سررفته باشه
كه تنها چيزي كه مي‌توني دربارش حرف بزني رابطه جنسي ماست
درست نميگم؟ - آره -
بگو كه دوباره سكس دارين
يه بار داشتيم
مي‌دوني كه چي ميگن ...اگه كمتر از 3 بار در هفته باشه"
بس كن - باشه -
"من خستم، "شلي - باشه -
من خستم - اوه، خداي من -
ببين، اون "جوليه" با اون معلم انگليسي نازش كه "جولي" تو كارشه
اون بهت گفته كه تو كارشه؟
نه؛ يعني، اون بهم نگفت
اما خب، بهم گفت كه به نظرش اون نازه
و اينكه واقعاً روشنفكره و باهوشه و بافرهنگه
اون گفت خيلي بافرهنگه - از اين حرف خوشم نمياد -
از اين حرف خوشم نمياد به اين بابا اعتماد ندارم
واي خداي من، بيخيال اون دختر خوبيه
و به نظر نمياد اين بابا اونجور آدمي باشه
باعث شرمساريه جداً باعث شرمساريه
برين خونه، دربارش فكر كنين و بعد فراموشش كنين
چون روز دوشنبه همه چي رو دوباره از اول شروع مي‌كنيم
مربي ها تا 15 دقيقه ديگه بيان دفتر من
عجب مرد خوشتيپي اينجاست
عرقتو پاك كن عرقتو پاك كن
اسمش" برا چي اينقدر خوشحالي رفيق؟" همين الان باختيم ها
ببين، من جداً وقت حرف زدن ندارم ميدوني، جناب "اسمش" گرفتاري ديگه‌اي هم داره
من كار و گرفتاري دارم
در نتيجه بعداً بيا هوار هوار كن تا ببينم چي ميگي
!اسمش"، خفه شو"
هي، هفته ديگه برنامت چيه، "متي"؟
الان بهت ميگم قراره چه كارايي نكني
تو قرار نيست براي عضويت در تيم فوتبال دانشگاه ايالتي "مك نِير" بري براي بازديد
جايي كه ليوانت هيچوقت خالي نميشه و دخترا هيچوقت بهت نه نميگن
ظاهراً قراره تو كونم عروسي باشه
اميدوارم آخر هفته كه رفتي اونجا خوب يادبگيري كه چطوري كاسه توالت رو بغل كني
من ... پدر مادرم نيستن
و تا فردا شب هم بر نمي‌گردن
مي‌توني امشب رو بموني
آره، مي‌تونم
اما مامان بزرگم فكر مي‌كرد قراره شب برم خونه
در نتيجه ترس برش ميداره اگه بهش شب بخير نگم
تو خيلي مهربوني
ممنون
سلام
ادويه از دستت ريخته اونجا؟
چيه؟
... مي‌دوني، بعد از اينكه ما يه جورايي
اتفاقي نيوفتاد
... ميدونم - اتفاقي نيوفتاد -
بابا اينو ميدونم، ميدونم اتفاقي نيوفتاد ... فقط فكر كردم
... ميدوني، احتمالاً بتونيم بريم يه پله بالاتر
ميدوني، ما يه جورايي يه رابطه ايجاد كرديم
مت"، ما اصلاً"
دربارش حرف نميزنيم يا حتي فكر هم نمي‌كنيم باشه؟
متوجه شدي؟
آره - خوبه -
اي بابا
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.VMiLaD.CoM
:برگردان فارسي MiLaD & S A R M A
vmilad@yahoo.com sarma12345@gmail.com
:ويرايش و تصحيح MoTaHaR
A MiLaD Project www.vmilad.com
جمعه شب هاي روشن فصل دوم قسمت هشتم ديدن دخترهاي ديگر
شيلا" منو ميرسونه تا دم اتوبوس"
پسر، احمق نباش. ميدوني كه من مي‌رسونمت من مامانتم
پيرهنت رو يادت رفت
خب، من از اين دانشگاهي كه ميخواي بري هيچ خوشم نمياد
فكر نكنم چيزي بجز يه دانشگاه هر كي هر كي باشه
اونجا هيچي ياد نمي‌گيري جز اينكه چطور آبجو بخوري و بيوفتي دنبال زن‌ها
مامان قبلاً هم اين حرف‌ها رو زديم
بذار حرفم تموم شه
خب، تو پسر مني
و وقتي ميري اونجا، نماينده خانواده‌ي ما هستي
ميخوام اينو يادت باشه و ميخوام مراقب رفتارت باشي
گوش مي‌كني چي ميگم؟ - بله، خانوم -
خب حالا دوستت دارم
سلام
"سلام، "تيم - يه لحظه وقت دارين؟ -
البته
گمونم بهتره يه راست برم سر اصل مطلب
نمي‌دونم ديگه بايد چيكار كنم
كه بتونم برگردم به تيم، و اميدوار بودم كه شايد بتونين به مربي يه چيزي در مورد من بگين
... خب - ... و كمكم كنين -
لطفاً
ميدوني، اون تو اين جور موارد خيلي به حرف من گوش نميده
اما ببينم چيكار ميتونم بكنم
ممنون از لطفتون
هركاري بتونم انجام ميدم
مراقب خودت باش. خيلي خب؟ - چشم -
خيلي خب - ممنونم -
خيلي خب، كتاب ها بسته لطفاً يه امتحان كوچيك
اوه، حالا، حالا، حالا چشم‌ها رو برگه‌هاي خودتون لطفاً
كلاً 10 دقيقه وقت دارين
"ببخشيد، خانم "روسي بايد "تايرا كولت" رو ببينم
باشه
تايرا"، عزيزم؟"
اونا ميخوان تو رو توي دفتر ببينن
باشه
جف كالدوِل"، اون برادر همون كسيه" كه بهت حمله كرد
ميخواد با بعضي از قرباني هاي برادرش حرف بزنه
ميخواد از طرف خانوادش عذرخواهي كنه
يعني، بقيه هم باهاش روبرو شدن؟
آره، يه چندتايي
يعني، براي قرباني‌هاي جرم بزرگي مثل اين
اين كار بهشون كمك ميكنه تا حس كنن قضيه مختومه شده
باشه
بابت اين ازت خيلي ممنونم
آره، قابلي نداره
قابلي نداره - شير دادن باعث ميشه من هميشه گرسنه باشم -
واي حالم به هم خورد، گمونم "گريسي" روي لباست بالا آورده
نه - آره، جدي ميگم -
واقعاً؟ - گمونم آره -
اوه، آره، بالا آورده - نمي‌تونم ببينمش -
ميتوني پاكش كني؟
نمي‌دونم - بيا -
بيخيال دارم ناهار ميخورم ها
يالا. باورم نميشه اينجوري تو مدرسه مي‌گشتم خيلي لكه‌ي بديه؟
مي‌دوني، فكر كنم آسونتره كه "گريسي" اون ور هم بالا بياره
در واقع، فكر كنم توي استفراغش مريم مقدس رو ديدم
سلام - اوه، سلام، عزيزم -
چرا در رو بستيد؟ - ... خب، چونكه اون برام -
سلام، مربي - همبرگر و سيب‌زميني آورده ... -
و نمي‌خواستم بقيه من رو ببين كه دارم عين خوك غذا ميخورم
... نمي‌خوام
چطوري مربي؟ - چطوري؟ -
ميخواي بعداً بيام؟ - ... نه -
ميتونم بعداً بيام اشكالي نداره
بايد باهات درباره "تيم ريگنز" حرف بزنم من با "تيم ريگنز" حرف زدم
گمونم جداً بايد درباره برگردوندنش به تيم فكر كني
شده عين يه پسر بچه گمشده امروز صبح باهاش حرف زدم
ميدوني احتمالاً اگه "تيم" برگشته بود
احتمالاً جمعه نمي‌باختيم
... يعني، خب من كه كارشناس اين چيزا نيستم
هي، ميدوني چيه، "گلن"؟ مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
آره، حتماً
ميتونم چند دقيقه با زنم تنها حرف بزنم
اوه، آره
آره حتماً، فقط بذار وسايلم رو بردارم همين الان زحمت رو كم مي‌كنم
خب، بعداً مي‌بينمت - "خيلي ازت ممنونم، "گلن -
خيلي خوشمزه بود - قابلي نداشت -
از ديدنت خوشحال شدم، مربي
چيه؟
بذار يه چيزي رو درباره "تيم ريگنز" بهت بگم
اون حالت نگاهي رو كه داري ازش حرف ميزني
اين حالت احمقانه رو در تمام طول عمرش داشته
از وقتي يه پسر بچه بوده با همين نگاه از زير بار همه چيز در مي‌رفت
و وقتي پاي چيزاي ديگه وسطه اون نه تنها منو نااميد كرده، عزيزم
كل تيم رو نااميد كرده
و تو نمي‌توني هي بياي توي تيم هي بري بيرون
انگار كه اتوبوسه
يا عين كلاس‌هاي سركاري مشاور املاكه ... يا عين
داري خواهرم رو مسخره مي‌كني؟
خب آره، گمونم يه جورايي دارم اون رو مسخره مي‌كنم
و مي‌دوني چيه؟ نه، مي‌دوني چيه؟
وقتي "تيم ريگنز" يه چيزي بهم ميده احتمالاً منم بايد
يه چيزي به "تيم ريگنز" بِدم ديگه ... - مي‌دوني چيه عزيزم؟ من بايد يه شب برم بيرون -
من احتياج دارم يه شب برم بيرون
ميخواي يه شب بري بيرون؟
جداً آره جداً آره
خب، ميدوني فكر مي‌كردم چيكار مي‌تونيم بكنيم؟
"مي‌تونيم يه سر بريم " دون آنتونيو
و يكي دوتا بطري شراب بگيريم
با شكلات و بعدش ميتونيم يه اتاق تو "كنسول" بگيريم
من بيشتر تو فكر "بانكو" بودم - ... و بعدش -
عزيزم، بوي پياز ميدم
"مثل تو جمع بودن، معلم‌ها قراره يه شب برن "بانكو (نوعي بازي قمار با تاس)
گمونم خوش ميگذره فقط، ميخوام دوروبرم شلوغ باشه
آدم بزرگ‌هايي كه باهاشون حرف بزنم ميدوني كه منظورم چيه؟ خوش ميگذره
... بايد غذام رو از بچه‌ها مخفي كنم
اين "جامل هالووِي"، دريافت كننده كناري
يه دست‌هايي داره كه باورت نميشه
اوه، ديدم كه جلو "اوكلاهاماي جنوبي" يه دستي توپ رو دريافت كرد
سلام، چطوري؟ اون كارش خيلي محشر بود
اينم "جوردن"، توپ پخش كن ماست
اينجا هم، "ويليس" دفاع ياركوب كاملاً آمريكايي ما
سلام
سلام، چه خبرا، رفيق؟
من ميشناسمت خيلي دنبالتن كه جذبت كنن
مربي فكر مي‌كنه كه حسابي به درد خط حمله ما ميخوري
خب، ببين، اين باعث افتخاره كه حتي براي
خط حمله‌اي با قدرت انفجاري شما مد نظر قرار بگيرم
رفيق، چطوره دهنت رو ببندي و بذاري به تمرينم برسم؟
اوه، شرمنده رفيق ... ما فقط
هي، "اسمش" هستم، رفيق
هي، رفيق چيزي نيست، رفيق
اون "كاترل" احمقيه كه هميشه حالش خرابه
كاترل كندي"؟"
گنده، احمق و زشت
آره همش باهم
تا حالا نديده بوديم اينجوري با يه نفر سريع اُخت بشه
واقعاً؟ - اين خيلي خوبه -
تو بايد همون "پير دانا" باشي ميدوني
هي، يه نوشيدني ميخواي؟
يه نوشيدني بزن
من چيزي نمي‌خوام
بيخيال، حالت از چي گرفته، دوست من؟
خب، گمونم دلم برا فوتبال تنگ شده گمونم دلم برا با بچه‌ها بودن تنگ شده
اين خيلي بده
عين يه حيووني هستي كه تو اسارت بزرگ شده
عين سندروم "استكهلم" ميمونه يا همچين چيزي (صميميت و همدردي گروگان با گروگان گير)
آره
فهميدم كه دلم براي اون‌همه هيجان تنگ شده
... من
تو خودت هم نمي‌دوني که چي ميخواي ميدوني چرا؟
چرا؟
چون تا حالا زندگي نكردي
خيلي چيزاي ديگه هم تو زندگي هست بهتر از فوتبال
آره
بذار بهت بگم، من با تو بچه خوشگل فردا ميريم شكار
باشه - خيلي خب -
آماده باش كه شامت رو خودت شكار كني، رفيق
!نوا"، سلام" - "سلام، "جولي -
فقط مي‌خواستم كتابت رو بهت پس بدم و ازت خيلي تشكر كنم
"دنيا به روايت "گارپ" خيلي باحال بود
خيلي تند ميخوني
خب، نتونستم بذارمش زمين
يعني، خيلي هوشمندانه و بامزه و غمگينانه بود
و چه ميدونم اون يه نابغه‌ايه
نميدونم چطور يه نفر ميتونه اينقدر خوب بنويسه
مي‌دونم خيلي باحاله بود
مي‌دونم؛ اگه از اين خوشت اومد، عاشق کتاب "دعايي براي اوون ميني" ميشي
فردا برات ميارمش
باشه
"و حالا منم برات سي دي "خوزه گونزالز كه قولش رو داده بودم، آوردم
عاليه ممنون
حرف نداره مخصوصاً آهنگ شماره 4
باشه. شماره 4؟
شماره 4 باشه
"به خاطر سپرده شده" - باشه -
خب، فردا مي بينمت پس باشه
خيلي خب، خداحافظ بعداً مي‌بينمت
"آقاي "بارنت - سلام -
ميتونم يه سوالي ازتون بپرسم؟ آره
چرا اون كتابو دادين به دخترم؟
اينو؟
چونكه واقعاً باحاله
... اين كتابو بهش دادم - ... مي‌دوني، راستش ميتونيم -
... بذار ببينم مي‌تونيم
بياين بريم اين تو، باشه؟ - باشه -
اين كاملاً يه كتاب مختص بزرگسالانه اينطور فكر نمي‌كنين؟
كاملاً محتواي جنسي داره
من اينجا معلم انگليسي هستم و ميتونم به دانش آموزانم مطالب قابل خوندن رو توصيه كنم
خب، من اين رفتارتون رو درست نميدونم
متاسفم كه اينطور برداشت مي‌كنيد
و همينطور متكبرانه
و خوشم نمياد مطالب مستهجن بدين دخترم كه بخونه
خوشم نمياد باهاش پشت درهاي بسته ناهار بخورين
خوشم نمياد همديگه رو لمس كنين وقتي دارين با هم حرف مي‌زنين
باشه، باشه، ببينين ...اين
نه، نه، تو گوش كن ميخوام يه چيزي رو براتون شفاف بگم
ميتونم کاري کنم که اخراج بشيد
وميتونم ترتيبي بدم كه شوهرم بياد بزنه لهت كنه
و ميتونم كاري كنم كه بيوفتي زندان
گوش مي‌كني چي دارم بهت ميگم؟
اگه دستت به دختر من بخوره
تموم شد؟
چيزي هست كه بخواي بگي؟ - نه، ممنون -
باورم نميشه اون تهديدش كرد؟
آره
يعني، نمي‌فهمم چرا ميخواد منو ببينه
ترسناكه تو اينطور فکر نمي‌کني؟
تازه اگه دوقلو بودن چي؟
...اونوقت چي؟ انوقت - تايرا"، احتمالاً اينطوري نيست" -
اونا دوقلو نيستن، خب چرا بهشون نميگي كه
نمي‌خواي بري؟ ... يا چرا
چونكه بهشون گفتم ميام. يعني، نميخوام مشكوک به نظر بيام
يعني، اصلاً كدوم خل و چلي ميخواد با قرباني‌هاي تجاوز برادرش روبرو بشه؟
چي ميخواد؟
"من مي‌ترسم، "لندري
فكر نكنم حتي بتونم تو چشم‌هاش نگاه كنم
من به جات ميرم
بهش ميگم كه خب ... تو نظرت عوض شده
باشه؟
نه، اون رو نمي‌برم
... خب ما كه ... اون با من مياد، پس
سلام
سلام. خيلي وقته اينجا نديده بودمت
آره، خب، من و "نوا" قرار بود با هم ناهار بخوريم
... اما نميدونم كجاست، در نتيجه
مگه خبر نداري؟
خب مامانت باهاش قاطي کرد
... و خب - مامانم؟ -
خيلي چيزا بهش نسبت داد
ميشه گفت تقريبا به بهش گفت بچه باز
باورم نمي‌شه كه خبردار نشدي
چطور تونستي همچين كاري بكني؟
چي؟
تو اصلاً هيچ حقي نداشتي، همه اون بيرون باهم !رابطه جنسي برقرار نمي کنن
عزيزم، منظورت چيه؟
تو به "نوا" جلوي همه مدرسه گفتي بچه باز؟
عزيزم، صدات رو بيار پايين ... عزيزم، عزيزم
چرا بايد همچين كاري با من بكني؟
اون تنها كسيه كه به حرف دل من گوش ميده
اونوقت تو زدي اونم از زندگي من انداختي بيرون؟
عزيزم، خب من مادرتم - !نه -
فقط سعي مي كنم كاري رو بكنم ... كه لازمه
!نه! نه، نكن
!به عنوان مادرم لازم نيست اينكار رو بكني
به عنوان مشاور مدرسه هم لازم نيست !اينكار رو بكني
!حتي به عنوان يه انسان هم لازم نيست اينكار رو بكني چرا بايد همچين كاري بكني؟
... به نفر بايد حواسشو جمع كنه
!من حسابي حواسم هست
اين ملت فكر مي‌كنن گوشت يه چيزيه كه همينجور يهويي
بسته بندي شده توي مغازه براشون ظاهر ميشه
خب، اين طبيعي نيست ديگه، رفيق منظورم رو ميفهمي؟
آره، گرفتم چي ميگي
يعني، اگه دلشو نداري كه خودت شكار كني
خب بهتره مرغ بخوري
موافقم
اين خيلي عاليه، رفيق
بهت نگفته بودم؟
مي‌دوني چيه؟ حق با توئه بهتر از اين نميشه
بهتر از اين نميشه، رفيق
اين يه نبرد تك به تكه
انسان درمقابل طبيعت
احساس آزادي مي‌كنم
حق با تو بود
خيلي بهتر از تنه زدنه، مگه نه؟
چيه كه اينقده باحاله، رفيق؟
اونجا
جاي توئه
بله قربان - رايلي"، اون دختره رو بگو بياد پيشم" -
پس "اسمش" تويي، هان؟
بله، خانوم درسته، خودمم
اوه، چه باحاله دارم موهام رو درست مي‌كنم
"ميخوام بشه مثل "انجي ديكنسون
كي هست؟
خب، يه هنرپيشه خيلي خيلي معروف
چطور نميدوني كيه؟
يه چهره‌ي خيلي مشهور
"متي"، منم "اسمش"
هي ببين، يه نفر اينجا پيشمه كه ميخواد باهات حرف بزنه
سلام
تو "متي"؟
بگو ببينم، تو هم به اندازه دوستت "اسمش" نازي؟
اينا رو ببين اين مدل مو خيلي نازه
خيلي قشنگه
خيلي لطف داري كه اينكار رو مي‌كني
من اين مدل رو بلدم - واقعاً؟ -
آره
جف كالدول" شمايي؟" - آره -
خب، من يكي از دوست‌هاي "تايرا كولت" هستم اون نمياد
به نظرش اينکه اتفاق‌هاي قبل براش يادآوري بشه فايده‌اي به حالش نداشت
راستش منم نظرم همينه در نتيجه چيزي هست كه مي‌خواستي بگي؟
دوست دارم هر چه ميشه خلاصه‌تر باشه
... ببين، اگه مي توني
اگه مي‌توني فقط بهش بگو كه من متاسفم ... يعني، مي‌دونم كه هيچي نيست
دقيقاً چرا داري اينكار رو مي‌كني؟
خب هنوز درك نكردم برادرم چطور تونسته ... اينكارها رو بكنه، رفيق اون
اون همچين آدمي نبود
خب، اولاً، اون يه آدم عوضي بيمار
اصلاح ناپذير بوده
اون مايه ننگ مردانگي بود
نمي دونم ... واقعاً نميدونم کجاش براتون قابل درک نيست
اما، اون اينجوري نبود
،يعني، آره خب قطعاً با اتفاقاتي كه افتاده ... حتماً اينجوري بوده، اما
يعني، ازم حمايت مي‌كرد. وقت‌هايي كه مادرم از شدت مستي نمي‌تونست، اون برام غذا درست مي‌كرد
... بس كن
تو رو خدا بس كن اينها رو به من نگو
اگه از هر كسي تو "ديلن" بپرسي
احتمالاً حكايت زندگيشون همينه ولي پا نميشن برن به دختراي مردم تجاوز کنن
اون برادرم بود، خب؟
اون برادرم بود
... مي‌دوني، حكمت
اصلاً حكمت اينجا موندن خواهرت چيه وقتي نمي‌تونه حتي بچه رو نگه داره؟
عزيزم، كدوم بخش اين واقعيت رو نميفهمي كه اون امشب كلاس داره؟
خب، مي‌دوني چيه؟ منم امشب بايد كار كنم اما دارم بچه نگه مي‌دارم، مگه نه؟
خب، وقتي بچه‌ي خودته كه ديگه بچه نگه داشتن نيست، عزيزم
...براي چي داري وايسا، وايسا، وايسا
برا چي داري عطر ميزني اگه دارين امشب ميرين "بانكو"؟
خب، چونكه دارم سعي مي‌كنم بوي استفراغ بچه رو بپوشونم
خب، لباست قشنگه
ممنونم، عزيزم
... عزيزم - ... كجاست -
شير سينه خودم رو گذاشتم تو فريزر احياناً اگه گشنش شد
بگذريم، دوستت دارم
بهتون خوش ميگذره، خوش باشين بچته ديگه
تو فريزره؟ - آره، ممنون -
دوستت دارم، خداحافظ
... باشه، خب - خداحافظ -
خيلي خب، حواسم هست
رود هاوس" بهترين فيلم اكشن دهه هشتاده" بدون هيچ شك و شبهه
دست‌کم بهترين فيلمه اکشنه؛ شايد بشه گفت بهترين در بين تمام فيلم‌هاست
همه عناصر كليدي رو داره
شهر فقير
مردي در جستجوي روحش
سكس پرحرارت
مشت زني :دو كلمه
"پاتريك"
"سوايزي"
خيلي كولاك بازي كرده
مي‌دونم
بايد بري چندتا آبجو بخري فكر كنم تموم كرديم
برو چند تا بگير چندتا بسته قرص سرماخوردگي هم بگير
نصفه شبي چرا بايد قرص سرما خوردگي بگيرم؟
هوا داره سرد ميشه، رفيق
دارم ميام سلام
برات شيريني پختم
چه عالي - اين براي توئه -
خب بذارشون روي اون ميزه
باشه
اوه، سلام
سلام
من "لورن" هستم - "اوه، "كارلوتا -
از آشنايي باهات خوشحالم - سلام -
پس تو اينجا براي مامان بزرگ "مت" كار مي‌كني؟
بله
اوه، اين خيلي خوبه. خب ميخواي تلويزيوني فيلمي، چيزي نگاه كنيم؟
آره شما بفرمايين
اون خيلي مهربونه
آره، راستشو بخواي خيلي مهربونه
سلام - سلام -
چطور بود؟
تمام شب گريه كرد
سلام، كوچولوي نازم
آروغش دوباره تو كل اتاق پخش شد باحال بود تميز كردنش
اوه، نه. واقعاً آروغ زد؟ شرمنده، عزيزم
تو امشب بهت خوش گذشت؟
بله
گرچه متاسفم كه امشب به تو سخت گذشت
اين معلم‌ها هم "بانكو" بازن
بذار بگم چي شد
گلن" 100 دلار برد و رفتيم آبجو خريديم"
الان هم بايد برم دستشويي
تو و "گلن" بهتون خوش گذشت؟
باحال بود
به "گلن" هم خيلي خوش گذشت؟
آره، خوب بود
عزيزم، تو داري يه ذره به "گلن" حسودي مي‌كني؟
مي‌تونم واقعاً يه چيزي بهت بگم؟
خوشم نمياد تو و "گلن" كِركِر خنده تون عين اين بچه كوچيك‌ها توي راهرو بپيچه
عزيزم، چي؟ كِركِر خنده؟
احمقانه ا‌ست
احمقانه است؟
تازه مردم هم شروع مي‌كنن به حرف در آوردن
خوشم نمياد پشت در بسته با هم بپلكين عين اون روز
من ميام تو
و اون كامل وِلو شده رو كاناپه ساندويچش رو ميخوره و اين حرف‌ها
من بايد ازش بخوام كه بره از اتاق بيرون قبل از اينكه حتي پاشه صاف بشينه
اصلاً خوشم نمياد
مسخرست - نه، مسخره نيست -
...چرا، هست. مسخره - نه، نيست -
عزيزم، اينو جدي نمي‌گي نه، مي‌دوني اين چيه؟
مي دوني اين چيه؟
اين بي‌احترامي به منه
اين بي‌احترامي به اين خانوادست من اين قضيه رو اينطور ميبينم
خدا چي؟ بي‌احترامي به خدا هم هست؟
بامزه نبود
خب يعني، اين مسخرست - نه، بامزه نيست -
... اين - ميدوني اين چيه؟ -
اين باعث تخريب خانواده ما ميشه فقط بهش فكر كن
باعث تخريب خانواده ما ميشه؟ - آره، باعث تخريب خانواده ما ميشه -
اينطوري نيست، حرفت بي‌معنيه
مورد آخر و بعد تمومش كنيم، خب؟
تو بايد بيشتر به خونواده‌ات توجه كني
چطور جرات مي‌كني همچين حرفي بزني؟
اين جوري برخورد نكن
مي‌دوني چيه؟ تو مي‌توني بري رو كاناپه بخوابي
تا منم بتونم يه شب راحت بخوابم
که فردا بتونم به خانوادم حسابي توجه كنم
برو - نه -
من خوابيدم
ببين، اون همين الان رفت خونه
من نميدونستم كه اون داره مياد اينجا
شرمنده
چيزي نيست كه بخاطرش شرمنده باشي برو بخواب
... من
هي "اسمش"، اينجا هميشه شبانه روز كارمون همينه
نظرت درباره بهشت كوچيك ما تو دانشگاه اينجا چيه؟
هي ببين، ديگه نميخواد بگردين جستجو به پايان رسيد
جدي ميگي؟ - آره -
ما همين الان حلقه‌ي گمشده‌ي تيم رو پيدا كرديم - درسته -
حالا، بذار ببينيم چي گيرت مياد شير جوان
يه نگاهي به اطراف بنداز ببين از چي خوشت مياد
برو سراغش
آره، پيرهنتو دربيار
!اين درو باز كنين
هي، ما الان دستمون بنده
در رو باز كنين
!كاترل"، هيكل مستت رو ببر خونه تون"
كاترل"؟ "كاترل كندي"؟" همون دفاع جلوئه؟
آره
!اوه، لعنتي، نه
تو اينجا باهاش چيكار داري؟
مي‌دونم كه تصميم اشتباهي گرفتم
!اينقدرها هم خوف نيست
وايستا ببينم !بيا اينجا
!مي كشمت !بيا اينجا
!به مربيتون بگو يه دانشگاه ديگه برات پيدا كنه !هي! ديگه اينجا برنگرد
چرا اينقده لِفتش دادي؟
دارم يخ ميزنم
در سريعترين زمان ممكن خودم رو رسوندم اينجا من اينجا رو خوب بلد نيستم
برام لباس آوردي؟ - بيا، بيا -
... خب گشت و گذارت چطور بود؟
حوصله ندارم فقط بيا بريم
جدي جدي، تو كونت عروسي بود؟
پسر، تا حالا تو عمرم با اين سرعت ندويده بودم
واقعاً اگه كسي وقت مي‌گرفت فكر كنم تو 3/8 ثانيه، 36 متر رو دويدم
فكر كنم اين احتمالاً باحالترين ماجراييه كه به عمرم شنيدم
خوشحالم كه از ديد يه نفر باحال بود
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
يه راه خوب براي به هم زدن با يكي بلدي؟
خب، ببين، نميدونم چي بايد بگم
چون تا حالا تو عمرم با يه دختر هم به هم نزدم
ميبيني، الان داري دروغ ميگي دارم سعي مي‌كنم باهات جدي حرف بزنم
... واقعاً جدي مي‌گم؛ يعني، من
خب من بهشون ميگم يه "رابطه باز" ميخوام (محدود نبودن ارتباط با دخترهاي ديگر)
بعد ولش ديگه چيزي نميگم تا اين جمله كار خودش رو بكنه و اونا باهام بهم بزنن
اونوقت من اين وسط مدعي و حق به جانب ميشم
"رابطه باز"، "متي"
كلمات جادويي
... اون درك نمي‌كنه كه
ميدونم، عزيزم ميدونم
ميشه يه لحظه به ما وقت بدي، باشه؟
باشه
سلام، عزيزم
"ممنون، "شل
البته، عزيزم خواهش مي کنم
مي‌بينمت، عزيزم
اون واقعاً ناراحته - ميدونم -
مي دونم مي دونم واقعاً ناراحته
خب، سرخورده شده
خب، فكر نمي‌كنم احتياج به آدم كمكي داشته باشم كه تو رابطم با دخترم كمكم كنه
باشه. ميدونم كه فكر مي‌كني كار درستي كردي ميدونم كه اينطور فكر مي‌كني
و ميدوني چيه؟ راستش رو بخواي، بيشتر مواقع حق با توئه
اما در اين مورد، واقعاً فكر مي‌كني اينكه زدي تو پوز اون يارو
اونم جلوي همه‌ي مدرسه، واقعاً فكر مي‌كني
بهترين راهي بود كه ميشد با اين قضيه برخورد كرد؟
اول از همه، من حال اون بابا رو جلوي همه مدرسه نگرفتم
خب، "جولي" كه مي‌گفت اينجوري شده
خب، معلومه كه اون گفته اينجوري شده
اما تو اصلاً خبري نداري كه اصل ماجرا چي بود
و مي‌دوني، صادقانه بگم تو يه مادر نيستي
پس اصلاً هم خبر نداري كه من در چه موقعيتي قرار گرفته بودم
اوه، خداي من، قطعاً يه روزي ميرسه كه ما با هم يه بحث جانانه مي‌كنيم
و تو ديگه اين حرف رو به من نميزني
جدي ميگم، "تمي"، صادقانه
اگه مامان اينكار رو كرده بود تو چه احساسي داشتي؟
احتمالاً احساس حقارت مي‌كردم
دقيقاً
«در حضور دشمنانم» «ميزي در برابرم آماده مي‌كني»
«پيمانه‌ي من لبريز مي‌شود»
«قطعاً خوبي و لطف عاشقانه در تمام» «روزهاي زندگي‌ام همراهم خواهد بود»
«و من در منزلگه پروردگارم اقامت خواهم كرد» «براي هميشه و تا ابد»
براي ما چه معنايي داره؟ براي شما چه معنايي داره؟ براي خودم؟
معناش اينه كه اگر ما
به پروردگار اعتماد كنيم وعده‌هاي او
به روي ما گشوده خواهد شد و ما وعده‌هاي او را خواهيم ديد
فهميدين؟ آيا بايد به خدا اعتماد كنيم؟ آيا بايد اونو باور كنيم؟
بايد خدا رو سرلوحه قرار بديم؟
بله
وعده‌هاش اينجا محقق شده داستان نهنگ و گوسفند
پل"، من الان برميگردم"
باشه
«...و اعتقاد خود را روز افزون كن»
حالت خوبه؟
آره
به نظر مياد به هم صحبت احتياج داري
اگه بخواي ميتوني بشيني
باشه
تو يه مسيحي خوب هستي يا يه مسيحي بد "لايلا گريتي"؟
سعي مي كنم يه مسيحي خوب باشم
منم همينطور
گرچه هميشه فهميدنش خيلي آسون نيست
فكر نمي‌كنم هيچ كدوم از ما بي نقص باشه
ميدونم كه نيستم
تو هستي؟
نه خيلي
من الان يه مدتيه يه رازي دارم
كه الان به معناي واقعي كلمه داره من رو ميخوره
به نظر مياد گفتن واقعيت خيلي راحته كه از سينه بريزيش بيرون
.كه كار درست رو انجام بدي به نظر مياد انجامش خيلي راحته
... اما آدم‌هاي زيادي درگيرن توي اين قضيه
... و خب نمي‌دونم نمي‌دونم چيكار كنم
من فكر نمي‌كنم گفتن حقيقت ايرادي داشته باشه
فكر مي‌كنم كه
... گفتن حقيقت - ... من ... من -
تسليم شدن در برابر خداست
اما نميدونم ... نميدونم اگه اينكار رو بكنم چي ميشه
... يعني
براي همين هم بهش ميگن ايمان
فقط حقيقت رو بگم، هان؟
فقط حقيقت رو بگو
"يالا، "متي از عهده‌اش برمياي
بعدش ديگه ميخواين چيكار كنين؟
...شماها، بعد از مدرسه شايد بتونيم همديگه رو ببينيم
سلام
بعداً بهتون زنگ ميزنم
خداحافظ - خداحافظ -
چطوري؟ - خوبم، تو چي؟ -
خوبم، خوبم - خب، خوبه -
ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟ - چي شده؟ -
آره، البته
داشتم فكر مي‌كردم كه احتمالاً بهتره ... سعي كنيم كه
يه رابطه باز داشته باشيم
چي؟
يه رابطه باز
كه اگه دلت خواست بتوني با يه دختر ديگه باشي؟
نه، دلم نمي‌خواد
... پس من چيكار كر من چيكار كردم؟
تو هيچ كاري نكردي تو هيچ عيبي نداري، تو خيلي خوبي
درباره‌ي دوست پسر قبليم بهت گفتم
... نه، نه، اونجوري ... به اون ربطي نداره
مت"، نه، نه؛ جدي ميگم" به من دست نزن، باشه؟
از سر راهم برو كنار، "مت" باشه؟
باشه
ديدي؟
!مشكل حل شد
پس اون قضيه مدعي و حق به جانب چي شد؟
خب ميدوني، اين قسمتش هميشه جواب نميده
آره. تا حالا اصلاً جواب داده؟ اصلاً ديدي كه جواب بده؟
Title: Crazy Mama Artist: J.J. Cale
از چيدمان اينجا خوشت مياد؟
خوبيش اينه كه بچه باحالي هستي
وگرنه مجبور بودم دخلتو بيارم
خم شين به چپ
مربي
حالا راست
چه غلطي داري مي‌كني؟ با لباس تيم من چه غلطي داري مي‌كني، هان؟
هنوزم لباس منه، مربي
داري با لباس من توي زمين من چه غلطي مي‌كني، "ريگنز"؟
من از زمين نميرم بيرون، مربي
از زمين نميري بيرون؟ - نه -
اگه من بهت بگم از زمين من بري بيرون از زمين من ميري بيرون
من نميرم، هر کاري لازم باشه انجام ميدم تا توي زمين بمونم
تو فقط منو نااميد نكردي خودت رو سرافکنده کردي
تو همه‌ي تيم رو نااميد كردي ميفهمي؟
خيلي خب، پس، از زمين كوفتي من برو بيرون
بجنبين
!ساراسن"، ادامه بده، بجنبين"‍
چي بهت گفتم؟ !از اينجا برو بيرون
!صداتونو نمي‌شنوم
از چب به راست
فكر مي‌كني كجا داري ميري؟
كله قرمز
چطوري، "ريگز"؟
ما از زمان نونهالان با هم بوديم و من تو رو نااميد كردم
و متاسفم و ديگه تكرار نميشه
"ممنون، "ريگز لطف داري
شماره 46
هي، ببين، اصلاً يادم نمياد كه تو هيچ كدوم از بازي‌ها، بازي كرده باشي
فكر هم نمي‌كنم هيچوقت بازي كني
اما ميتونم بهت بگم تاثيري كه ميذاري
تو روزهاي تمرين
غير قابل انكاره
ممنون، رفيق
شماره 20
... ميدوني، راستشو بخواي
ميدونم زور ميزني كه با كلي از دخترايي كه من قبلاً باهاشون خوابيدم، باشي
در نتيجه از شهر زدم بيرون كه بهت يه فرصتي داده باشم
ميدوني؟
شماره 7. هنوزم پسر موندي؟
اشكالي نداره رفيق، خوبه كه برگشتي پيشمون
... من
من از همه كسايي كه اينجان
معذرت ميخوام
و اگه پيش خودتون به اين نتيجه رسيدين كه زير دوش ميتونم براتون جبران كنم
ممنونتون ميشم
خوب گوش كن
معذرت خواهيت هنوز جبران مافات نكرده در نتيجه اون خنده رو از صورتت پاك كن
بدو برو سر جات وايسا !بجنب
!يالا! آماده باشين !بجنبين
هي، از جاي من برو كنار، جوجه
سلام - سلام -
بقيه كجان؟
جولي" و "شلي" "گريسي" كوچولو رو بردن فروشگاه" براش لباس بچه نو بخرن
كه كار خيلي خوبي كردن
عزيزم
... ميدوني چيه، من ميتونم از داشتن يه دوست
که روزي 20 دقيقه باهاش ... وقت بگذرونم صرف نظر کنم
بحث "گلن" نيست
اصلاً "گلن" برام اهميتي نداره
قراره من اون كسي باشم كه باهاش تو راهروهاي مدرسه كِركِر راه ميندازي
من قراره اون كسي باشم كه باهاش ميخندي
دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
دوستت دارم
واقعاً؟
آره، دوستت دارم تو خيلي خوبي
منم دوستت دارم
من با "لورن" به هم زدم
"نميدونم چرا داري اينو به من ميگي، "مت
چونكه اون خيلي مهربون
و جذاب بود و من واقعاً هيچ دليلي نداشتم كه ازش خوشم نياد
بجز اينكه تو يک ثانيه هم از ذهنم بيرون نميري
ببين، من ميدونم كه تو اينجا كار مي‌كني و سعي ندارم كار عجيب غريبي بكنم
اما ازت خوشم مياد
خيلي زياد
و فقط ميخوام همه وقتم رو با تو و كنار تو بگذرونم
فقط ميخواستم اينو بدوني
Title: I Made a Resolution Artist: Sea Wolf
ببخشيد، من بايد با يه نفر درباره‌ي قتل "مايك كالدول" حرف بزنم
چي شده، پسر جان؟
كار من بود
من كُشتمش
A MiLaD Project www.vmilad.com